Μια πολύ ενδιαφέρουσα συνάντηση με τον μεταφραστή του βιβλίου «Σαν σκόνη στον άνεμο» του Λεονάρδο Παδούρα, κον Κώστα Αθανασίου, παρακολούθησαν όσοι παρευρέθηκαν στην Δημοτική Βιβλιοθήκη Κορωπίου, την Δευτέρα 20 Φεβρουαρίου 2023.
Ο Κώστας Αθανασίου, ένας βραβευμένος μεταφραστής με βαθιά γνώση και μεταφραστική άνεση, γνωρίζει όσο λίγοι τη Λατινική Αμερική και τη λατινοαμερικανική λογοτεχνία, και ιδιαίτερα τον κουβανό συγγραφέα Λεονάρδο Παδούρα, τον οποίο «εισήγαγε» στην Ελλάδα, μεταφράζοντας όλα τα βιβλία του.
Τα μέλη της Λέσχης Ανάγνωσης Κορωπίου αλλά και οι φίλοι της Λέσχης, έκαναν μία όμορφη συζήτηση με τον κ. Αθανασίου, ο οποίος αναφέρθηκε στα θέματα που πραγματεύεται το υπέροχο αυτό βιβλίο, στο ύφος του συγγραφέα, στην κουβανική κοινωνία αλλά και στο μεταφραστικό έργο, τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται και τις δυσκολίες που συναντώνται.
Και όπως ο ίδιος αναφέρει :
«Οι καλύτερες στιγμές είναι όταν μεταφράζω βιβλία που με καταπίνουν».
Η κα Τούλα Ρούσσου, μέλος της Λέσχης Ανάγνωσης, έκανε μία σε βάθος προσέγγιση του βιβλίου και η κα ‘Αγκη Λειβαδίτη διατύπωσε τις σκέψεις της διαβάζοντας απόσπασμα από το βιβλίο.
